1
00:00:05,049 --> 00:00:07,053
Ti sto dicendo che c'è qualcosa che non va.

2
00:00:07,186 --> 00:00:08,923
Va tutto bene, amico.

3
00:00:09,056 --> 00:00:10,794
Lo so. Questo è il problema.

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,329
Siamo due ragazzi deboli e piagnucolosi

5
00:00:12,463 --> 00:00:14,467
camminando in un deserto,
parco nebbioso di notte.

6
00:00:14,601 --> 00:00:16,338
Avremmo dovuto essere hackerati
a pezzi ormai.

7
00:00:16,438 --> 00:00:18,075
Inizio a pensare che forse,

8
00:00:18,208 --> 00:00:19,343
forse siamo solo
non assassinabile.

9
00:00:19,477 --> 00:00:21,181
EHI! Non dirlo così, amico.

10
00:00:21,214 --> 00:00:22,717
Qualsiasi psicopatico lo sarebbe
fortunato ad averti

11
00:00:22,751 --> 00:00:25,222
mangiare da un secchio
nella sua prigione bene.

12
00:00:25,322 --> 00:00:26,726
-Vuoi dire questo?
-Diavolo, sì.

13
00:00:26,759 --> 00:00:29,497
Non siamo noi il problema.
Questa città si è rammollita, amico,

14
00:00:29,632 --> 00:00:31,334
Se questo accadesse 10 anni fa,
i nostri corpi avrebbero

15
00:00:31,367 --> 00:00:33,105
già stato scolpito
a spicchi d'arancia

16
00:00:33,238 --> 00:00:34,641
e servito in una squadra di calcio,

17
00:00:34,775 --> 00:00:38,482
ma no, devono esserlo tutti
così dannatamente sveglio in questi giorni.

18
00:00:38,616 --> 00:00:41,956
Hai ragione. Grazie, amico.
Vado a casa.

19
00:00:42,090 --> 00:00:44,360
Augurami sfortuna!

20
00:00:44,460 --> 00:00:48,836
Sì. Niente di strano mai
non succede più qui.

21
00:00:52,978 --> 00:00:53,946
[Fetta]

22
00:00:53,980 --> 00:00:55,181
[Ronzio energetico]

23
00:00:55,315 --> 00:00:56,685
Uffa!

24
00:01:18,996 --> 00:01:20,465
[Il vetro si rompe]

25
00:01:21,367 --> 00:01:23,005
Dilquez: Beh, eccolo lì,

26
00:01:23,105 --> 00:01:25,008
il mio cercatore di omicidi numero uno.

27
00:01:25,141 --> 00:01:27,881
Ah ah! Quindi...

28
00:01:28,014 --> 00:01:29,416
che diavolo è quello?

29
00:01:29,551 --> 00:01:33,560
Marvin: Beh, sembra
che...la mosca del cielo è abbassata.

30
00:01:33,660 --> 00:01:35,630
Dannazione, Flauto!
Mancano pochi giorni alle elezioni

31
00:01:35,763 --> 00:01:37,166
e sto perdendo contro l'Oca!

32
00:01:37,299 --> 00:01:38,702
Non posso tornare ad esserlo
un truffatore di Tinder.

33
00:01:38,836 --> 00:01:41,575
Ho dimenticato la mia password,
quindi capiscilo.

34
00:01:41,709 --> 00:01:44,413
Ora devo andare.
Vedo alcuni elettori indecisi.

35
00:01:44,548 --> 00:01:46,384
Ciao, bambini.
Per favore, scoreggeresti?

36
00:01:46,418 --> 00:01:49,256
Scoreggia, cacca, scorreggia.
Vota per me. Scoreggia!

37
00:01:49,289 --> 00:01:51,161
Conosco il voto di Grimsburg
l'età è pari o inferiore a 18 anni,

38
00:01:51,261 --> 00:01:52,296
ma mi fido di lui.

39
00:01:52,429 --> 00:01:54,433
Ora risolviamo questo caso.

40
00:01:54,568 --> 00:01:56,037
Martinez: Flauto!
Marvin: uff.

41
00:01:56,171 --> 00:01:57,574
Questo omicidio è tutta colpa tua.

42
00:01:57,674 --> 00:02:00,580
-Che cosa? Non ero nemmeno qui.
-Non questo omicidio.

43
00:02:00,714 --> 00:02:03,318
Quello di ieri sera
alle Olimpiadi dei dipendenti pubblici.

44
00:02:03,451 --> 00:02:04,854
Non ti sei presentato,
quindi mi sono bloccato

45
00:02:04,988 --> 00:02:07,727
con Wynona nell'escape room,
e poi siamo stati assassinati

46
00:02:07,861 --> 00:02:10,065
dai vigili del fuoco,
la gente della spazzatura,

47
00:02:10,199 --> 00:02:12,069
e i bibliotecari!

48
00:02:12,203 --> 00:02:13,806
Bibliotecari, Flauto!

49
00:02:13,940 --> 00:02:15,042
[Il clacson suona]

50
00:02:15,175 --> 00:02:16,912
[Ridacchiando]

51
00:02:18,750 --> 00:02:20,019
Non crederle, Flauto.

52
00:02:20,052 --> 00:02:21,589
Lei è quella che non lo farebbe
ascoltami

53
00:02:21,722 --> 00:02:23,458
e continuavo a insistere
la chiave era nella serratura.

54
00:02:23,559 --> 00:02:25,663
Come potrebbe essere una chiave?
dentro una serratura?

55
00:02:25,763 --> 00:02:28,937
Ecco perché è un puzzle!

56
00:02:29,070 --> 00:02:31,207
Mente criminale, portami via.

57
00:02:31,307 --> 00:02:32,342
Greg: Flauto!
Marvin: Err.

58
00:02:32,442 --> 00:02:33,478
Lo hai capito?

59
00:02:33,613 --> 00:02:35,215
Sto cercando di risolvere il caso,

60
00:02:35,315 --> 00:02:36,484
ma tutti continuano
interrompendomi.

61
00:02:36,618 --> 00:02:38,321
No, sciocco.
Hai capito?

62
00:02:38,355 --> 00:02:40,760
che duetto canteremo stasera
al karaoke?

63
00:02:40,893 --> 00:02:43,231
Felice di festeggiare con te
per "Isole nella Str"--

64
00:02:43,365 --> 00:02:44,567
Smettila di parlarmi!

65
00:02:44,701 --> 00:02:45,637
[L'aria fugge]

66
00:02:45,770 --> 00:02:48,208
Non lo fa nessuno
dare più valore al crimine?

67
00:02:48,341 --> 00:02:50,179
Kang: sì,
e questo è uno dei più

68
00:02:50,212 --> 00:02:52,483
crimini sconvolgenti
Ho mai assistito.

69
00:02:52,584 --> 00:02:55,355
- Questo è il thread del gruppo dell'ufficio.
-Esattamente,

70
00:02:55,489 --> 00:02:58,829
e non hai risposto
al meme che ho postato.

71
00:02:58,963 --> 00:03:00,098
È divertente.

72
00:03:00,232 --> 00:03:01,501
-Uh, non capisco.
-Veramente?

73
00:03:01,636 --> 00:03:03,973
Non ha testa,
e qualcuno sta chiedendo

74
00:03:04,107 --> 00:03:05,342
se ha il latte.

75
00:03:05,375 --> 00:03:07,445
Greg: Ih ih ih!
È divertente.

76
00:03:07,580 --> 00:03:08,615
Unh!

77
00:03:08,649 --> 00:03:10,385
Questo è tutto!
Non posso più farlo.

78
00:03:10,485 --> 00:03:12,222
Wynona: Questo?
Marvin: Questo!

79
00:03:12,256 --> 00:03:14,126
Mediare problemi di lavoro,
serata karaoke,

80
00:03:14,260 --> 00:03:15,529
conoscendo i vostri nomi.

81
00:03:15,663 --> 00:03:17,132
Solo perché lavoriamo
insieme non significa

82
00:03:17,232 --> 00:03:18,234
dobbiamo piacerci a vicenda.

83
00:03:18,268 --> 00:03:19,538
Sono un lupo solitario.

84
00:03:19,671 --> 00:03:21,274
Dovrei esserlo
fuori ululando alla luna

85
00:03:21,407 --> 00:03:23,245
oppure... beh, in realtà è tutto quello che so
sapere dei Lupi Solitari,

86
00:03:23,345 --> 00:03:24,648
il che ha senso
perché sono soli,

87
00:03:24,781 --> 00:03:26,217
quindi non c'è nessuno a riferire
di nuovo sul loro

88
00:03:26,250 --> 00:03:27,520
più identificabile
caratteristiche.

89
00:03:27,654 --> 00:03:28,989
Voglio tornare indietro
a come ero prima.

90
00:03:29,123 --> 00:03:30,526
Ho bisogno di un po' di tempo per me.

91
00:03:30,626 --> 00:03:32,095
Greg: posso andare con me?
Marvin: Certo.

92
00:03:32,129 --> 00:03:35,001
Possiamo prendere un boccone... no!
Lasciami in pace!

93
00:03:36,404 --> 00:03:37,507
Martinez: Prendi appunti, Wynona.

94
00:03:37,541 --> 00:03:40,145
È così che scappi da una stanza.

95
00:03:40,279 --> 00:03:42,116
Summers, ti dispiace?
raggiungendo il vuoto

96
00:03:42,149 --> 00:03:43,485
e prendere il mio telefono?

97
00:03:43,619 --> 00:03:44,888
Certo.

98
00:03:46,290 --> 00:03:49,764
Ohh! Ohh! Unh!

99
00:03:51,167 --> 00:03:53,639
[Tutti grugniscono]

100
00:03:53,772 --> 00:03:55,876
[Urlando]

101
00:03:58,014 --> 00:03:59,884
[Grunimento]

102
00:04:00,018 --> 00:04:01,087
[La musica suona]

103
00:04:01,220 --> 00:04:03,892
Quindi, dopo tutto questo, siamo semplicemente
nel soggiorno di Harmony?

104
00:04:04,026 --> 00:04:05,028
[Il pubblico ride]

105
00:04:05,161 --> 00:04:06,430
Martinez: Chi ha riso?

106
00:04:06,565 --> 00:04:08,902
Uh, ragazzi, non lo sono
le scale di solito

107
00:04:09,036 --> 00:04:10,439
dall'altra parte della casa?

108
00:04:10,573 --> 00:04:12,410
Marvin: Harm, hai visto?
le mie mutandine eleganti?

109
00:04:12,443 --> 00:04:13,780
[Il pubblico ride]

110
00:04:13,913 --> 00:04:15,550
O le persone con cui lavoro,

111
00:04:15,583 --> 00:04:17,920
che sono qui presto
per la nostra grande cena?

112
00:04:18,054 --> 00:04:20,560
[Il pubblico ride, esulta]

113
00:04:20,593 --> 00:04:23,800
Cantante: ♪ Ho un barattolo
di cipolle sott'aceto ♪

114
00:04:23,900 --> 00:04:26,070
♪ Uhm, gnam ♪

115
00:04:26,203 --> 00:04:27,473
Annunciatore: "Flauto"
è stato registrato di fronte

116
00:04:27,607 --> 00:04:29,309
di un pubblico in studio dal vivo.

117
00:04:29,443 --> 00:04:30,713
Greg: Oh, mio ​​Dio. Dai miei anni

118
00:04:30,847 --> 00:04:33,317
di avere la TV
come il mio migliore/unico amico.

119
00:04:33,451 --> 00:04:36,457
sembra di essere in una sitcom
versione del nostro universo.

120
00:04:36,591 --> 00:04:40,298
Siamo caduti
nel multicamverse.

121
00:04:40,332 --> 00:04:41,735
Pubblico: Ooh!

122
00:04:41,868 --> 00:04:44,173
Bene, andiamo via di qui
prima di questa sitcom

123
00:04:44,206 --> 00:04:45,442
diventa un stare calmi.

124
00:04:45,475 --> 00:04:48,014
[Il pubblico ride]

125
00:04:48,147 --> 00:04:50,485
Martinez: Non voglio che si ripeta
della stanza di fuga.

126
00:04:50,620 --> 00:04:52,456
Se vogliamo andare a casa,
allora andiamo e basta

127
00:04:52,489 --> 00:04:54,093
indietro nel modo in cui siamo venuti.

128
00:04:54,193 --> 00:04:56,230
Facile...

129
00:04:56,330 --> 00:04:57,365
facile?

130
00:04:57,499 --> 00:04:58,736
[Il pubblico ride]

131
00:04:58,769 --> 00:05:00,507
Kang: Beh, sembra
ci siamo laureati

132
00:05:00,607 --> 00:05:02,476
da una stanza di fuga
verso un universo di fuga.

133
00:05:02,577 --> 00:05:04,948
[Il pubblico ride]

134
00:05:07,019 --> 00:05:09,691
Donna: Lo pensi tu
i baffi finti mi ingannano?

135
00:05:09,791 --> 00:05:10,894
-Uh!
-Ah!

136
00:05:11,027 --> 00:05:12,496
Uomo: Pensi di cambiare vestiti
mi farebbe

137
00:05:12,630 --> 00:05:13,899
-dimentica quello che hai detto?
-Ohh!

138
00:05:13,999 --> 00:05:16,104
Donna due: Tu pensi alla commedia
arriva in 3 secondi?

139
00:05:16,204 --> 00:05:17,974
Ah!

140
00:05:21,648 --> 00:05:24,253
Mi dispiace per aver rovinato
la tua reputazione da queste parti.

141
00:05:24,386 --> 00:05:25,523
Che cosa?

142
00:05:25,656 --> 00:05:27,259
Sei proprio uguale a me.

143
00:05:27,393 --> 00:05:29,396
Voglio dire, se mollassi
i baffi, aveva la mascella,

144
00:05:29,531 --> 00:05:30,800
e giocato
nella Premier League,

145
00:05:30,934 --> 00:05:33,539
ma a parte questo...
tutto tuo

146
00:05:33,673 --> 00:05:36,945
è esattamente come il mio,
non più grande.

147
00:05:36,978 --> 00:05:38,014
[CAP]

148
00:05:38,048 --> 00:05:39,851
Eh eh eh.
Pensavo che potremmo trovarti qui.

149
00:05:39,985 --> 00:05:41,387
Noi?

150
00:05:41,487 --> 00:05:45,261
[Scarico dei WC]

151
00:05:45,395 --> 00:05:46,799
Sei tutto me!

152
00:05:46,899 --> 00:05:51,875
Dio mio. Siamo
in un episodio del multiverso?

153
00:05:52,008 --> 00:05:53,545
Qualcuno ha detto multiverso?

154
00:05:53,679 --> 00:05:55,281
Questo è il mio segnale
apparire convenientemente

155
00:05:55,381 --> 00:05:57,386
e spiegare in fretta
le regole create per creare

156
00:05:57,419 --> 00:05:58,889
tutti i buchi della trama funzionano.

157
00:05:58,989 --> 00:06:00,291
Quanto tempo ho?

158
00:06:00,425 --> 00:06:01,661
Marvin: Uh, tipo 10 secondi.

159
00:06:01,695 --> 00:06:03,264
-Questo è un cartone animato di mezz'ora.
-Che cosa?!

160
00:06:03,297 --> 00:06:05,168
Sono necessarie almeno 2,5 ore
quindi posso sprecare

161
00:06:05,302 --> 00:06:07,139
quella mezz'ora in più
per illustrare...

162
00:06:07,172 --> 00:06:08,140
Marvin: E il tempo è scaduto.

163
00:06:13,084 --> 00:06:15,422
Marvin: Aspetta. Quindi siamo tutti
versioni l'uno dell'altro

164
00:06:15,523 --> 00:06:16,692
da dimensioni diverse?

165
00:06:16,826 --> 00:06:18,829
No. Siete tutti inferiori
versioni di me.

166
00:06:18,930 --> 00:06:21,034
Sono Martin Flauto,
uno scapolo senza figli

167
00:06:21,167 --> 00:06:22,703
il cui incredibile
abilità investigative

168
00:06:22,837 --> 00:06:27,279
sono solo eclissati dai miei
ancora più incredibile... sembra.

169
00:06:27,312 --> 00:06:28,314
OH!

170
00:06:28,447 --> 00:06:30,151
Whoa!

171
00:06:36,197 --> 00:06:37,734
Mi chiamo F,
non che abbia importanza.

172
00:06:37,867 --> 00:06:40,338
Niente lo fa.
La vita è un lavoro temporaneo,

173
00:06:40,438 --> 00:06:42,309
e la morte è la busta paga.

174
00:06:42,443 --> 00:06:43,579
Sono Flautoman!

175
00:06:43,712 --> 00:06:45,315
Ero nella media,
detective ordinario

176
00:06:45,448 --> 00:06:48,321
finché non sono stato morso
da un alcolizzato radioattivo,

177
00:06:48,455 --> 00:06:49,591
dandomi una serie di superpoteri

178
00:06:49,691 --> 00:06:51,929
semplicemente ingerendo alcol.

179
00:06:52,062 --> 00:06:52,897
[Golso]

180
00:06:52,931 --> 00:06:54,467
Non sento niente.

181
00:06:54,601 --> 00:06:57,339
Farò un altro giro.

182
00:06:57,439 --> 00:06:58,942
Eh?

183
00:07:01,715 --> 00:07:04,754
-Marvin, e tu lo sei?
-Marvina.

184
00:07:04,888 --> 00:07:06,490
Adoro quello che hai fatto
con i miei capelli.

185
00:07:06,625 --> 00:07:08,027
Marvina: Eh eh.

186
00:07:08,160 --> 00:07:10,498
Ok, se voi due avete finito
strabiliante il tuo riflesso,

187
00:07:10,599 --> 00:07:12,069
ecco il nostro quinto Flauto.

188
00:07:12,102 --> 00:07:12,904
[Suona la nota]

189
00:07:13,037 --> 00:07:15,342
Ah! Questo flauto lo è
un vero flauto.

190
00:07:15,475 --> 00:07:16,745
[Trillo]

191
00:07:16,879 --> 00:07:18,481
Martino:
Ehi, ehi, ehi! Amico, rilassati.

192
00:07:18,616 --> 00:07:19,951
Questo tipo di commenti non volano

193
00:07:20,051 --> 00:07:22,089
in questo universo o in qualsiasi altro.

194
00:07:22,223 --> 00:07:23,725
[Suona una nota lunga]

195
00:07:23,759 --> 00:07:26,230
Sei come un supergruppo di me.

196
00:07:26,363 --> 00:07:27,767
Cosa stiamo facendo tutti qui?

197
00:07:27,901 --> 00:07:29,738
Martin: Noi siamo i Multi-Flutes,
una squadra d'élite

198
00:07:29,771 --> 00:07:31,642
degli investigatori arruolati
da tutti gli universi

199
00:07:31,775 --> 00:07:33,646
per combattere i problemi legati al multiverso
crimini.

200
00:07:33,779 --> 00:07:35,516
E tu sei venuto qui
per reclutarmi?

201
00:07:35,650 --> 00:07:37,252
[Il flauto suona]

202
00:07:37,385 --> 00:07:39,658
stiamo bene
ma come il Flauto locale,

203
00:07:39,758 --> 00:07:41,528
potremmo aver bisogno di aiuto
navigare nel tuo mondo

204
00:07:41,662 --> 00:07:43,064
per capire chi ha aperto
la spaccatura e perché.

205
00:07:43,164 --> 00:07:45,770
Oh, certo. Totalmente.
Comunque mi sto già occupando di quel caso.

206
00:07:45,803 --> 00:07:47,372
avrei risolto
è stamattina,

207
00:07:47,405 --> 00:07:49,377
ma i miei stupidi colleghi
ero così sveglio nel mio...

208
00:07:49,477 --> 00:07:51,781
I tuoi problemi personali
non importa per noi.

209
00:07:51,915 --> 00:07:53,652
SÌ! Questo è esattamente ciò
Ci stavo provando

210
00:07:53,785 --> 00:07:55,355
-spiega a...
- Lo sto ancora facendo.

211
00:07:55,388 --> 00:07:56,758
Giusto. Mi fermo adesso.

212
00:07:56,791 --> 00:07:58,261
[Musica allegra]

213
00:07:58,394 --> 00:08:00,264
Greg: Guarda. Lo sono stato
pensando a come

214
00:08:00,398 --> 00:08:01,802
per uscire di qui.

215
00:08:01,935 --> 00:08:03,805
Poiché le sitcom sono progettate
andare avanti per anni e anni,

216
00:08:03,939 --> 00:08:06,545
alla fine di ogni episodio,
nulla può davvero cambiare.

217
00:08:06,678 --> 00:08:08,080
Il protagonista ottiene
quello che vuole,

218
00:08:08,214 --> 00:08:10,686
impara una piccola lezione,
ma poi tutto si resetta

219
00:08:10,820 --> 00:08:12,389
tornare com'era
all'inizio

220
00:08:12,422 --> 00:08:13,825
per il prossimo episodio.

221
00:08:13,959 --> 00:08:17,266
Bene, grazie per la spiegazione
come funziona la TV, Roger Ebot.

222
00:08:17,299 --> 00:08:19,436
[Il pubblico ride]

223
00:08:19,571 --> 00:08:21,440
In che modo questo ci aiuta, Summers?

224
00:08:21,541 --> 00:08:23,277
Se potessi ascoltare
chiunque diverso da te stesso,

225
00:08:23,411 --> 00:08:24,814
te ne accorgeresti
è un'idea brillante

226
00:08:24,948 --> 00:08:26,417
Tutto quello che dobbiamo fare è dare
questo Flauto

227
00:08:26,551 --> 00:08:27,820
quello che vuole alla fine.

228
00:08:27,954 --> 00:08:29,423
Poi torneremo a
dove eravamo

229
00:08:29,524 --> 00:08:30,826
all'inizio, casa.

230
00:08:30,960 --> 00:08:32,831
E pensi che potresti
dare ad un uomo ciò che vuole?

231
00:08:32,964 --> 00:08:35,301
Ah! Se potessi,
non pagheresti ancora

232
00:08:35,435 --> 00:08:36,672
per Tinder Platinum!

233
00:08:36,705 --> 00:08:37,974
Non ti è permesso aiutare.

234
00:08:38,107 --> 00:08:39,711
Solo perché sei il mio capo
non significa te

235
00:08:39,844 --> 00:08:41,180
può dirmi cosa fare.

236
00:08:41,314 --> 00:08:42,716
Questa è la definizione
di un capo!

237
00:08:42,850 --> 00:08:44,721
Lavoro, famiglia, mi piacerebbe
per presentarvi tutti

238
00:08:44,821 --> 00:08:46,123
alla mia adorabile moglie Harmony.

239
00:08:46,257 --> 00:08:49,463
Flute mi ha detto tutto di te
tra un morso e l'altro.

240
00:08:49,598 --> 00:08:51,334
[Il pubblico ride]

241
00:08:51,467 --> 00:08:53,204
Sono Flauto,
e tu sei?

242
00:08:53,338 --> 00:08:54,708
Non mi conosci?

243
00:08:54,741 --> 00:08:56,310
Immagino che non lo sia
tutto così diverso.

244
00:08:56,444 --> 00:08:59,449
Kang: Questo è mio cugino
Cugina Summers.

245
00:08:59,584 --> 00:09:00,719
Che coincidenza.

246
00:09:00,853 --> 00:09:02,590
Anche mio cugino verrà a trovarmi.

247
00:09:02,723 --> 00:09:04,326
Ciao, cugino Summers!

248
00:09:04,459 --> 00:09:05,696
[Applausi e applausi]

249
00:09:05,729 --> 00:09:07,332
Nel paese natale della Morvenia,

250
00:09:07,432 --> 00:09:08,702
quando incontriamo qualcuno,

251
00:09:08,736 --> 00:09:11,741
è tradizione dare
loro la stretta di mano.

252
00:09:11,875 --> 00:09:14,346
Ah la la la la la la
la la la la la la!

253
00:09:14,446 --> 00:09:15,883
[Il pubblico ride]

254
00:09:16,016 --> 00:09:19,891
Harm, ti presento Kang, Martinez,
e ovviamente Wynona, il mio capo.

255
00:09:20,024 --> 00:09:22,630
-Lei è il capo?
-Sono il capo?

256
00:09:22,763 --> 00:09:25,368
Chi è il capo? Ehi, oh!
Whoa, oh!

257
00:09:25,502 --> 00:09:27,239
[Il pubblico ride e applaude]

258
00:09:27,373 --> 00:09:29,342
[I dispositivi emettono un segnale acustico]

259
00:09:32,617 --> 00:09:34,621
Bip bip bip bip
boop boop boop boop boop.

260
00:09:34,754 --> 00:09:35,956
[Il cellulare vibra]

261
00:09:36,090 --> 00:09:37,359
Ciao? No, Otis.

262
00:09:37,459 --> 00:09:39,029
Non ne ho idea
dove sono tutti.

263
00:09:39,162 --> 00:09:41,500
Prendi semplicemente dei Gogurt,
e sono sicuro che si presenteranno.

264
00:09:41,635 --> 00:09:42,770
Colleghi, vero?

265
00:09:42,870 --> 00:09:44,239
Non li abbiamo più.

266
00:09:44,373 --> 00:09:45,509
Siamo lupi solitari.

267
00:09:45,609 --> 00:09:48,247
Lavoriamo da soli... insieme.

268
00:09:48,381 --> 00:09:49,482
Così bello.

269
00:09:49,517 --> 00:09:51,755
[Bambini che urlano]

270
00:09:51,788 --> 00:09:53,925
I miei super sensi
vengono colpiti

271
00:09:54,059 --> 00:09:55,796
dalle loro grida acute.

272
00:09:55,896 --> 00:09:58,201
E non le 10 tequila
hai picchiato?

273
00:09:58,301 --> 00:10:00,539
Ma ce ne sono molti
di bambini incustoditi

274
00:10:00,672 --> 00:10:01,942
da queste parti.

275
00:10:02,076 --> 00:10:03,779
Martin: Quei ragazzi stanno arrivando
tracce elevate

276
00:10:03,879 --> 00:10:05,649
della radiazione galattica,
il che significa che sono venuti

277
00:10:05,783 --> 00:10:07,386
attraverso quella spaccatura.

278
00:10:07,520 --> 00:10:08,789
Mente criminale di gruppo su 3.

279
00:10:08,923 --> 00:10:11,961
Ehi, ehi, aspetta.
Fai una mente criminale di gruppo?

280
00:10:13,397 --> 00:10:14,901
Tutti: ♪ Perché, perché, perché

281
00:10:14,934 --> 00:10:16,805
Martin: ♪ Sta sputando
fuori gli adolescenti? ♪

282
00:10:16,939 --> 00:10:18,809
♪ Può esserci una spaccatura cosmica
rimanere incinta? ♪

283
00:10:18,942 --> 00:10:20,646
♪ Odio essere questo ragazzo ♪

284
00:10:20,680 --> 00:10:22,049
♪ Ma non mi sento bene ♪

285
00:10:22,082 --> 00:10:24,286
♪ Quindi possiamo concludere
questo segmento rotante? ♪

286
00:10:24,419 --> 00:10:25,556
[Vomito]

287
00:10:25,689 --> 00:10:27,226
Marvin: Posso sostituirlo.

288
00:10:27,359 --> 00:10:29,296
Martin e Marvina: ♪ Perché dovrebbe
hai bisogno di così tanti bambini? ♪

289
00:10:29,430 --> 00:10:31,100
♪ Un popup di MrBeast
o video TikTok?

290
00:10:31,233 --> 00:10:33,706
Uh, aspetta, aspetta, aspetta.
Va puntato, scivola,

291
00:10:33,806 --> 00:10:35,141
pompa a gomito, mani di Frankenstein,

292
00:10:35,241 --> 00:10:36,545
o mi sto perdendo una diapositiva?

293
00:10:36,678 --> 00:10:38,682
Che ne dici di uno schiaffo?
Dovremmo votare?

294
00:10:38,782 --> 00:10:40,151
Martin: Non stiamo votando.

295
00:10:40,284 --> 00:10:41,821
Aspetta, aspetta, aspetta! Questo è tutto.

296
00:10:41,955 --> 00:10:43,424
Qui a Grimsburg, siamo
nel bel mezzo delle elezioni,

297
00:10:43,558 --> 00:10:45,261
e i bambini sono gli elettori.

298
00:10:45,295 --> 00:10:46,931
♪ Ma chi ha bisogno di voti ♪

299
00:10:46,965 --> 00:10:49,838
♪ E sapeva come farlo
usare quelle spaccature? ♪

300
00:10:49,971 --> 00:10:54,179
♪ Deve essere stata l'Oca ♪

301
00:10:54,312 --> 00:10:55,849
[Flautista soffoca, vomita]

302
00:10:55,983 --> 00:10:57,987
Mentre lo trovo positivo
feedback che spetta all'umanità

303
00:10:58,121 --> 00:11:00,125
tentativo inutile
per combattere l’irrilevanza,

304
00:11:00,258 --> 00:11:03,464
hai fatto bene.
Marvin: Lo prendo.

305
00:11:04,868 --> 00:11:06,838
Quindi anche qui fuori,
schiaffeggiarsi il sedere è un no?

306
00:11:06,872 --> 00:11:09,443
Non con me. Ruffa!

307
00:11:09,544 --> 00:11:10,846
[Musica allegra]

308
00:11:10,979 --> 00:11:12,215
Tutto sta andando alla perfezione.

309
00:11:12,249 --> 00:11:14,319
Se ottengo questa promozione,
tutti i nostri problemi

310
00:11:14,453 --> 00:11:16,323
sarà risolto.

311
00:11:16,423 --> 00:11:18,060
Ci pensano?
non li senti?

312
00:11:18,194 --> 00:11:19,597
[Il pubblico ride]

313
00:11:19,697 --> 00:11:22,704
Sono abbastanza sicuro
gli astronauti potevano sentirli.

314
00:11:22,737 --> 00:11:24,273
[Risate sparse]

315
00:11:24,406 --> 00:11:28,013
Ehm, va bene. Beh, almeno adesso
sappiamo che vuole una promozione,

316
00:11:28,147 --> 00:11:30,152
quindi diamolo e basta
da lui e torna a casa.

317
00:11:30,285 --> 00:11:33,123
Sono il capo adesso,
quindi prendo le decisioni del capo.

318
00:11:33,157 --> 00:11:34,894
Non puoi dirmi cosa fare.

319
00:11:35,028 --> 00:11:37,165
Questa è la definizione di capo.

320
00:11:37,265 --> 00:11:41,106
Oh, dove sono?
L'ho già sentito prima?

321
00:11:42,476 --> 00:11:43,879
Oh, andiamo! Questo è oro!

322
00:11:43,979 --> 00:11:45,883
Armonia: ho fatto una torta

323
00:11:46,016 --> 00:11:48,287
è tutto quello che ho da dire

324
00:11:48,421 --> 00:11:50,158
Marvin: Lo sai, capo,
Volevo chiederti.

325
00:11:50,291 --> 00:11:51,895
Wynona: Va bene, va bene.
Tieni questo pensiero.

326
00:11:51,995 --> 00:11:53,765
Martinez,
Vorrei un po' di torta,

327
00:11:53,865 --> 00:11:56,771
quindi taglia una grossa fetta al tuo capo,
dipendente.

328
00:11:56,905 --> 00:11:58,876
Pubblico: Ohh!

329
00:11:58,909 --> 00:12:01,380
Un grosso pezzo in arrivo.

330
00:12:01,515 --> 00:12:03,752
[Il pubblico ride]

331
00:12:03,785 --> 00:12:08,027
[Applausi e applausi]

332
00:12:08,061 --> 00:12:10,632
Abbiamo molti robot in Morvenia.

333
00:12:10,666 --> 00:12:12,202
[Suona il campanello]

334
00:12:12,302 --> 00:12:15,208
Conosci il robot del sesso?
shaloobs il tuo peppadoochee?

335
00:12:15,241 --> 00:12:16,611
[Il pubblico ride]

336
00:12:16,644 --> 00:12:18,515
[Sussulto]

337
00:12:18,616 --> 00:12:22,389
Ciao, tesoro.
Siamo qui per cena.

338
00:12:22,523 --> 00:12:23,491
Greg: Ohh!

339
00:12:23,525 --> 00:12:25,261
[Il pubblico ride]

340
00:12:25,361 --> 00:12:26,798
Hai detto "carino"?

341
00:12:26,932 --> 00:12:29,369
[Il pubblico ride]

342
00:12:30,539 --> 00:12:31,941
Pubblico: Ooh!

343
00:12:32,042 --> 00:12:34,680
Questo è appena arrivato due volte
altrettanto interessante.

344
00:12:34,814 --> 00:12:37,553
[Il pubblico ride]

345
00:12:37,686 --> 00:12:43,297
E questo Kang è...dannatamente.

346
00:12:43,431 --> 00:12:45,034
Oh, Dio.

347
00:12:51,213 --> 00:12:54,219
Il detective Flauto.
Come posso aiutarla?

348
00:12:54,352 --> 00:12:56,223
Puoi iniziare ammettendo
hai aperto quella spaccatura

349
00:12:56,357 --> 00:12:58,494
per trafficare bambini da altri
dimensioni per votare per te.

350
00:12:58,629 --> 00:13:02,703
Oca: Cosa? Questi sono giusti
elettori bambini non registrati

351
00:13:02,836 --> 00:13:04,106
dal quartiere.

352
00:13:04,206 --> 00:13:05,976
Dai.
Quel ragazzo arriva chiaramente

353
00:13:06,109 --> 00:13:07,713
da un universo in cui si trova
del tutto normale

354
00:13:07,847 --> 00:13:10,318
per i bambini per ottenere protesi di testa.

355
00:13:10,451 --> 00:13:11,420
Errr!

356
00:13:11,453 --> 00:13:12,590
[Squittio]

357
00:13:12,690 --> 00:13:13,725
[Bambini che urlano]

358
00:13:13,859 --> 00:13:16,296
[Suono dell'oca]

359
00:13:21,708 --> 00:13:22,943
[Trilli di flauto]

360
00:13:22,977 --> 00:13:25,248
Esattamente. Sei in arresto
per frode elettorale,

361
00:13:25,381 --> 00:13:27,586
rapimento intergalattico,
e dividere in due un uomo

362
00:13:27,687 --> 00:13:29,456
lungo l'asse y.

363
00:13:31,862 --> 00:13:33,598
Avevo dimenticato che poteva farlo.

364
00:13:42,883 --> 00:13:44,019
Non sei un alcolizzato bugiardo.

365
00:13:44,153 --> 00:13:45,756
Hai i superpoteri... oh, no.

366
00:13:45,889 --> 00:13:48,093
Sta davvero sanguinando molto.

367
00:14:00,217 --> 00:14:01,621
Marvina: Che cavolo!

368
00:14:04,760 --> 00:14:07,165
Ed è così che gioco
Flauto, Flauto, Oca.

369
00:14:07,299 --> 00:14:09,103
Marvina: Mmm.
Voglio metterti incinta.

370
00:14:09,236 --> 00:14:10,438
[Lamenti]

371
00:14:10,539 --> 00:14:14,112
-Pensiamo che vada bene?
-Non lo so. Non importa.

372
00:14:14,245 --> 00:14:16,885
Facciamo festa.

373
00:14:16,918 --> 00:14:18,054
[Sorseggiare]

374
00:14:18,187 --> 00:14:19,925
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

375
00:14:20,058 --> 00:14:21,427
È così che festeggi?

376
00:14:21,460 --> 00:14:23,464
In questo modo ognuno di noi ottiene
per fare quello che vogliamo.

377
00:14:23,599 --> 00:14:26,203
A proposito, scapperò
nella stanza delle bambine

378
00:14:26,336 --> 00:14:28,207
davvero veloce da prendere
una discarica enorme.

379
00:14:28,341 --> 00:14:29,744
Ci vediamo lì quando avrò finito?

380
00:14:29,777 --> 00:14:32,048
Forse ti ho incontrato prima.
No. Dopo è meglio

381
00:14:32,149 --> 00:14:33,786
quindi non ci penso
a riguardo ammucchiati

382
00:14:33,919 --> 00:14:35,188
dentro di te per tutto il tempo.

383
00:14:35,321 --> 00:14:36,791
Onestamente, entrambi
le opzioni presentano degli svantaggi.

384
00:14:36,925 --> 00:14:38,194
[Il vetro va in frantumi]

385
00:14:38,327 --> 00:14:40,198
Lasciamene prenderne un altro
Long Island irlandese

386
00:14:40,331 --> 00:14:44,339
Margarita ghiacciata, rum e Coca Cola,
rum extra, tieni la coca cola.

387
00:14:44,439 --> 00:14:47,412
EHI. Uh, penso che Fluteman
mi sono fatto male cercando di salvarmi.

388
00:14:47,546 --> 00:14:48,816
Forse dovremmo aiutarlo.

389
00:14:48,949 --> 00:14:51,554
Perché dovrebbe interessarmi?
problema di un collega?

390
00:14:51,687 --> 00:14:53,423
[Tonfo]

391
00:14:53,558 --> 00:14:54,927
[Colpire alla finestra]

392
00:14:54,960 --> 00:14:56,964
Otis: Ehi!
Marvin: Esattamente.

393
00:14:57,098 --> 00:14:58,234
Scusami un attimo.

394
00:14:58,368 --> 00:15:01,039
Vado, uh,
picchiato questo ragazzo.

395
00:15:02,475 --> 00:15:04,947
Qualcosa non va!
Anche il thread di lavoro è morto.

396
00:15:05,047 --> 00:15:07,218
- Sono sicuro che stanno lavorando a un caso.
-È quello che pensavo,

397
00:15:07,352 --> 00:15:09,957
ma poi ho aperto
l'app Trova i miei colleghi,

398
00:15:10,091 --> 00:15:11,694
e ho visto questo.

399
00:15:11,795 --> 00:15:14,967
Sono nel multicamverse?
Intelligente.

400
00:15:15,068 --> 00:15:17,205
Ehi, ascolta.
Ho una specie di problema

401
00:15:17,239 --> 00:15:19,977
-di cui potrei aver bisogno--
-Volevamo darti questo.

402
00:15:20,111 --> 00:15:21,380
Questo è tutto
ho sempre desiderato

403
00:15:21,514 --> 00:15:23,251
da quando ho scoperto di voi, ragazzi
prima di oggi.

404
00:15:23,384 --> 00:15:25,856
-Cosa ti ha fatto cambiare idea?
-Sei stato bravissimo là fuori,

405
00:15:25,989 --> 00:15:28,695
e Fluteman morì dissanguato.

406
00:15:28,729 --> 00:15:30,866
-È morto?
-Sì, o sta per farlo.

407
00:15:31,000 --> 00:15:32,736
In ogni caso, non ci interessa
abbastanza per affrontarlo,

408
00:15:32,870 --> 00:15:34,005
quindi sei dentro.

409
00:15:34,105 --> 00:15:35,408
Ora qual è il tuo problema?

410
00:15:35,543 --> 00:15:39,115
Il mio problema sono i miei colleghi,
ma non più

411
00:15:39,249 --> 00:15:41,687
perché sto arrivando
al multiverso.

412
00:15:41,721 --> 00:15:42,857
[Whoosh]

413
00:15:42,990 --> 00:15:44,527
Qualcuno ha detto multiverso?

414
00:15:44,661 --> 00:15:46,731
Perché ho avuto il mio discorso
fino a due minuti.

415
00:15:46,865 --> 00:15:49,603
Ora, devo avvisarti che...
andiamo!

416
00:15:54,012 --> 00:15:57,419
[Esultazione]

417
00:15:57,553 --> 00:15:59,423
Ehi. Ho ricevuto il tuo messaggio.
Cosa intendi?

418
00:15:59,557 --> 00:16:02,161
tu "vuoi dire
addio per sempre"?

419
00:16:02,295 --> 00:16:03,898
Scusa, Stan,
ma lascio questo universo

420
00:16:03,999 --> 00:16:05,301
per sempre con loro.

421
00:16:05,435 --> 00:16:07,438
Uh, Stan, Multiflauti.
Multiflauti, Stan.

422
00:16:07,539 --> 00:16:10,144
Versioni di me diverse
dimensioni ovviamente.

423
00:16:10,244 --> 00:16:14,285
Stan: Sei tutto mio papà?
Ho così tante domande!

424
00:16:14,419 --> 00:16:15,989
Martino: Uh! Ho
una sessione di ceretta sulle labbra.

425
00:16:16,022 --> 00:16:17,760
Ho... roba da signora.

426
00:16:17,894 --> 00:16:20,031
Ho... Pilates.

427
00:16:20,131 --> 00:16:22,468
[Suono di flauto]

428
00:16:23,905 --> 00:16:25,174
Sì! La mia scommessa è stata vinta.

429
00:16:25,308 --> 00:16:26,678
È una costante
attraverso ogni universo.

430
00:16:26,711 --> 00:16:29,049
Li hai semplicemente respinti
come sapevo che avresti fatto

431
00:16:29,183 --> 00:16:30,451
essendo te stesso.

432
00:16:30,585 --> 00:16:33,190
-Volevi che se ne andassero?
- Più o meno.

433
00:16:33,324 --> 00:16:35,161
Devo andare a salvare il mio stupido
vecchi colleghi

434
00:16:35,194 --> 00:16:37,198
senza i miei nuovi fantastici
scoprire che mi importa

435
00:16:37,332 --> 00:16:38,735
così da poter poi abbandonare
i miei vecchi,

436
00:16:38,869 --> 00:16:41,206
di cui non mi importa,
per i nuovi colleghi, che faccio.

437
00:16:41,340 --> 00:16:43,043
Uh, sembra proprio così
come se ti importasse

438
00:16:43,177 --> 00:16:44,580
riguardo a quelli vecchi.

439
00:16:44,680 --> 00:16:48,655
Oh. Non puoi davvero fermarti
essendo te, puoi?

440
00:16:48,788 --> 00:16:51,460
Hyah!

441
00:16:51,594 --> 00:16:53,330
Mi chiedo come sono
nel multiverso.

442
00:16:53,464 --> 00:16:58,040
Pensi che io l'abbia fatto
pelle o più ossa o tette?

443
00:16:58,073 --> 00:16:59,342
[Musica allegra]

444
00:16:59,476 --> 00:17:02,215
Quindi siete versioni
dei miei colleghi

445
00:17:02,348 --> 00:17:04,218
da un'altra dimensione,
il che significa

446
00:17:04,319 --> 00:17:07,560
non puoi aiutarmi a ottenere
la mia promozione.

447
00:17:07,693 --> 00:17:09,630
-Uffa.
-Uh-Oh.

448
00:17:09,764 --> 00:17:13,103
Sembra che tu lo abbia mandato
nella sua mente reclinata.

449
00:17:13,237 --> 00:17:15,241
[Il pubblico ride]

450
00:17:15,341 --> 00:17:17,680
Hai pensato che avrei dato
hai una promozione?

451
00:17:17,780 --> 00:17:19,483
Chi distribuirebbe i biglietti per il parcheggio?

452
00:17:19,617 --> 00:17:21,921
Non sei di Grimsburg
il miglior detective qui?

453
00:17:21,954 --> 00:17:25,829
Più come Grimsburg
la più grande cameriera del contatore.

454
00:17:25,963 --> 00:17:27,699
Andiamo avanti, idioti.

455
00:17:27,833 --> 00:17:29,369
Pubblico: Aww.

456
00:17:29,469 --> 00:17:31,842
Ragazzi, Flauto non ha capito
la sua promozione,

457
00:17:31,975 --> 00:17:33,210
quindi l'episodio non può finire,

458
00:17:33,244 --> 00:17:34,847
il che significa che lo siamo
bloccato qui per sempre!

459
00:17:34,947 --> 00:17:36,082
È tutta colpa mia.

460
00:17:36,116 --> 00:17:37,520
Essere il capo di una ragazza è molto più difficile

461
00:17:37,653 --> 00:17:39,857
di Marjorie Taylor Greene
non lo fa sembrare.

462
00:17:39,958 --> 00:17:41,528
No, è colpa mia.

463
00:17:41,661 --> 00:17:43,999
Ero così concentrato sulla risata,
Non mi ero reso conto

464
00:17:44,132 --> 00:17:45,569
Ero diventato lo scherzo.

465
00:17:45,602 --> 00:17:46,737
[Il pubblico ride]

466
00:17:46,871 --> 00:17:48,007
-Oh, smettila!
-[Risate]

467
00:17:48,140 --> 00:17:49,243
Va bene. Non era nemmeno uno scherzo.

468
00:17:49,376 --> 00:17:50,645
[Il pubblico ride più forte]

469
00:17:50,779 --> 00:17:52,248
-Cosa c'è che non va in voi gente?
-[Risate]

470
00:17:52,381 --> 00:17:53,651
Forse Flauto aveva ragione.

471
00:17:53,785 --> 00:17:55,956
Solo perché lavoriamo
insieme non significa

472
00:17:55,989 --> 00:17:57,458
dobbiamo essere amici,

473
00:17:57,593 --> 00:17:58,728
ma sono felice che lo siamo.

474
00:17:58,862 --> 00:18:00,364
Pubblico: Aww.

475
00:18:00,397 --> 00:18:02,401
Greg: Non posso crederci
è tutto finito,

476
00:18:02,536 --> 00:18:05,108
che in questi spettacoli è
di solito quando succede qualcosa

477
00:18:05,141 --> 00:18:07,278
questo rende tutto OK.

478
00:18:07,378 --> 00:18:09,383
[Applausi e applausi]

479
00:18:09,416 --> 00:18:11,153
Qualcuno ordini
un protagonista maschile paffuto

480
00:18:11,287 --> 00:18:12,488
con formaggio extra?

481
00:18:12,623 --> 00:18:13,892
[Il pubblico ride]

482
00:18:14,025 --> 00:18:16,765
-Oh! Grazie a Dio sei qui!
-Vai via da me!

483
00:18:16,865 --> 00:18:18,033
Ragazzi, vi portiamo fuori di qui.

484
00:18:18,166 --> 00:18:19,436
Niente può fermarci adesso.

485
00:18:19,570 --> 00:18:23,712
No. Non dirlo mai
quello in una sitcom, o...

486
00:18:23,745 --> 00:18:25,014
Tutti: Ciao.

487
00:18:25,148 --> 00:18:26,517
Aspetto. Posso spiegare.

488
00:18:26,550 --> 00:18:28,420
Fortunatamente, siamo così vanitosi
quella è l'unica cosa

489
00:18:28,521 --> 00:18:30,892
odiamo più che essere mentiti
viene rifiutato,

490
00:18:31,026 --> 00:18:32,295
quindi fai una scelta.

491
00:18:32,429 --> 00:18:35,301
Vieni con noi
o restare bloccato qui con loro.

492
00:18:35,401 --> 00:18:36,705
[Musica sentimentale]

493
00:18:36,838 --> 00:18:38,841
Beh, allora immagino di sì
ho una decisione da prendere.

494
00:18:38,975 --> 00:18:41,581
Aspettare. Dove stai andando?
Prendi la decisione qui!

495
00:18:41,681 --> 00:18:43,918
Marvin: Troppo tardi.
La musica è iniziata.

496
00:18:45,789 --> 00:18:48,194
Pensavo di trovarti qui.

497
00:18:48,294 --> 00:18:50,064
Oh, ehm. No grazie.

498
00:18:50,197 --> 00:18:53,070
E' l'unico modo
Posso dare consigli.

499
00:18:53,204 --> 00:18:56,176
[Marvin brontola]

500
00:18:56,309 --> 00:18:57,880
Non so con chi andare.

501
00:18:57,913 --> 00:18:59,316
Posso restare con
i miei colleghi,

502
00:18:59,449 --> 00:19:00,952
che mi infastidiscono costantemente,
e restare bloccato qui,

503
00:19:00,986 --> 00:19:04,325
oppure posso avere un tempo infinito per me
con persone come me

504
00:19:04,425 --> 00:19:05,729
e viaggiare per la galassia.

505
00:19:05,862 --> 00:19:07,599
È una scelta difficile
ci sei arrivato, amico,

506
00:19:07,699 --> 00:19:09,336
e ne ho alcuni
anche quelli difficili.

507
00:19:09,469 --> 00:19:11,807
I miei colleghi non pensano
Posso essere un detective,

508
00:19:11,907 --> 00:19:12,909
e sento...

509
00:19:12,943 --> 00:19:14,680
Ehm. Questo è gentile
del mio momento.

510
00:19:14,780 --> 00:19:16,617
Oh, giusto. Beh, direi

511
00:19:16,717 --> 00:19:19,489
almeno le persone con cui lavori
ti considero un amico,

512
00:19:19,590 --> 00:19:23,330
e nella vita amici,
gli amici sono i veri portali

513
00:19:23,363 --> 00:19:25,702
ai mondi che abbiamo
mai visto prima.

514
00:19:25,835 --> 00:19:27,640
Oh. Questo è bello.

515
00:19:27,740 --> 00:19:31,614
So esattamente cosa fare.
Grazie, io.

516
00:19:31,747 --> 00:19:33,952
Marvin: Vengo con te!
Greg: Cosa?!

517
00:19:34,085 --> 00:19:35,689
Andiamo. Dobbiamo chiudere
giù per la spaccatura

518
00:19:35,789 --> 00:19:36,891
Louis C.K. appena aperto.

519
00:19:36,991 --> 00:19:38,862
Oh, lo sta usando per andare
tornare indietro e salvare la sua carriera?

520
00:19:38,895 --> 00:19:44,105
No, lo sta usando così
una cerniera intergalattica.

521
00:19:44,239 --> 00:19:46,377
Marvin: Uh!

522
00:19:46,511 --> 00:19:48,113
Greg: Avrei dovuto conoscere Flute
in realtà non l'ha fatto

523
00:19:48,247 --> 00:19:49,483
vuoi stare con noi.

524
00:19:49,517 --> 00:19:52,823
Marvin: Beh, quello no,
ma lo faccio.

525
00:19:54,125 --> 00:19:57,231
Sono io. Flauto regolare.
Flauto terrestre. Qualunque cosa.

526
00:19:57,265 --> 00:19:58,535
Abbiamo scambiato i rapporti

527
00:19:58,668 --> 00:20:00,270
quindi lo avrebbero preso
e lasciami con te

528
00:20:00,404 --> 00:20:01,674
e con questo.

529
00:20:01,807 --> 00:20:03,511
Quindi la sitcom Flute ha ottenuto
la sua promozione,

530
00:20:03,644 --> 00:20:06,116
e sei rimasto con noi,
ma perché?

531
00:20:06,216 --> 00:20:07,385
Anche se posso essere un lupo solitario,

532
00:20:07,520 --> 00:20:09,990
Non voglio esserlo
un lupo solo.

533
00:20:10,124 --> 00:20:11,594
Pubblico: Aww.

534
00:20:11,694 --> 00:20:13,965
[Applausi]

535
00:20:20,111 --> 00:20:22,414
Cosa faccio?
Lo spettacolo si chiama "Flauto".

536
00:20:22,516 --> 00:20:25,154
Fai quello che vuoi.
E' il tuo spettacolo adesso.

537
00:20:25,254 --> 00:20:27,693
Hyaaah!

538
00:20:27,826 --> 00:20:32,135
Il mio spettacolo? "Armonia", la storia
di una mamma single,

539
00:20:32,168 --> 00:20:33,437
che è stato allevato dagli orsi,

540
00:20:33,572 --> 00:20:35,676
cercando di forgiare il suo percorso
in un nuovo selvaggio,

541
00:20:35,709 --> 00:20:38,113
quella a predominanza maschile
settore del giornalismo.

542
00:20:38,146 --> 00:20:40,017
Uomo: Eh. Scusa.
Nessuno lo guarderà.

543
00:20:40,151 --> 00:20:42,154
Torna al tuo segno
in cucina.

544
00:20:42,254 --> 00:20:44,760
Tesoro... sono ubriaco!

545
00:20:44,860 --> 00:20:46,630
[Applausi e applausi]

546
00:20:50,572 --> 00:20:52,676
Greg: andiamo.
La nostra canzone è iniziata.

547
00:20:52,709 --> 00:20:56,851
♪ Grazie
per essere un amico ♪

548
00:20:56,951 --> 00:21:01,059
♪ Sono andato a Sitcom World
e ritorno ♪

549
00:21:01,160 --> 00:21:03,798
♪ Il tuo nome è Flauto,
sei un amico ♪

550
00:21:03,932 --> 00:21:06,637
♪ E mi devi l'affitto ♪

551
00:21:08,340 --> 00:21:11,312
♪ Il capo ha organizzato questa festa

552
00:21:11,446 --> 00:21:14,787
♪ E ho invitato
tutti quelli che conoscevo ♪

553
00:21:14,920 --> 00:21:16,423
Conosco solo gente che lavora.

554
00:21:16,456 --> 00:21:20,298
♪ Presto desidererai di non averlo fatto
ha reso questo un open bar ♪

555
00:21:20,331 --> 00:21:23,170
♪ Quando ti urlo da ubriaco ♪

556
00:21:23,203 --> 00:21:25,340
Tutti: ♪ Grazie di esistere
un amico ♪

557
00:21:25,440 --> 00:21:27,613
[Urlando]

558
00:21:27,713 --> 00:21:29,215
Marvin: Che diavolo è?
che non va in questo posto?

559
00:21:29,349 --> 00:21:30,952
Perché avere questo?!

560
00:21:34,627 --> 00:21:36,095
Voce: Bento!
[Esultazione]